1
00:00:16,716 --> 00:00:22,223
หนังสือวีไอพี
ตารางการแก้ไขรายเดือน
2
00:00:22,722 --> 00:00:24,793
อ่า เสร็จแล้ว
3
00:00:31,464 --> 00:00:35,241
เกณฑ์ของคุณสำหรับอะไร
งานพาร์ทไทม์ใหม่เหรอ?
4
00:00:36,536 --> 00:00:41,542
เราต้องการความแข็งแกร่ง
ผู้ทำงานหนักที่มีสุขภาพดี
5
00:00:41,574 --> 00:00:43,144
ใช่ครับคุณผู้หญิง
6
00:01:11,771 --> 00:01:14,308
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับ
งานที่ดีของคุณ
7
00:01:14,674 --> 00:01:19,123
นี่คือสำเนาของ
ตารางของเดือนหน้า
8
00:01:21,214 --> 00:01:26,527
ในบันทึกที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น
ฉันจะแต่งงานแล้ว
9
00:01:30,323 --> 00:01:31,734
อย่างจริงจัง?
10
00:01:31,758 --> 00:01:34,796
ใช่ แต่ฉันจะทำงานต่อไป
11
00:01:34,828 --> 00:01:37,570
ใครคือผู้โชคดี?
12
00:01:37,597 --> 00:01:39,804
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
13
00:01:41,301 --> 00:01:44,373
ผมอยากจะขอความกรุณาจากทุกท่าน
14
00:01:45,004 --> 00:01:50,613
ฉันได้ลงทะเบียนด้วยหมายเลข
ของหน่วยงานและเว็บไซต์
15
00:01:50,643 --> 00:01:54,455
แต่ฉันอยากจะสำรวจ
ตัวเลือกทั้งหมดของฉัน
16
00:01:54,814 --> 00:01:59,263
หากคุณรู้จักผู้ชายที่เหมาะสม
กำลังมองหาที่จะแต่งงาน...
17
00:01:59,285 --> 00:02:01,287
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.
18
00:02:03,790 --> 00:02:08,000
คุณจะพิจารณา
มีคนทำงานที่นี่เหรอ?
19
00:02:08,528 --> 00:02:12,704
ฉันตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
หนุ่มโสดที่นี่...
20
00:02:12,732 --> 00:02:15,508
และพบว่าท่านทั้งหลายปรารถนา
21
00:02:16,302 --> 00:02:17,679
ฉันเห็น.
22
00:02:17,804 --> 00:02:20,250
เกณฑ์การค้นหาของคุณคืออะไร?
23
00:02:20,940 --> 00:02:27,118
มันคงเป็นคนที่ใช่
เป็นคนทำงานหนักและแข็งแรง
24
00:02:28,615 --> 00:02:30,288
แน่นอน.
25
00:02:30,650 --> 00:02:33,995
ขอให้ทุกคนทำสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วย
26
00:02:35,255 --> 00:02:37,997
คุณมีสิ่งใดเป็นพิเศษหรือไม่
ในใจมีเดทไหม?
27
00:02:38,458 --> 00:02:42,133
ฉันจัดสรรไว้หนึ่งเดือน
เพื่อหาใครสักคน
28
00:02:42,929 --> 00:02:45,739
อีกเดือนกว่าจะได้รู้จัก..
29
00:02:45,765 --> 00:02:50,145
นั่นนำเราไปสู่วินาที
สัปดาห์ในเดือนธันวาคม
30
00:02:51,037 --> 00:02:52,675
ฉันเข้าใจ.
31
00:02:53,373 --> 00:02:55,046
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ!
32
00:02:55,074 --> 00:02:57,076
ฉันขอขอบคุณความพยายามของคุณ
33
00:03:07,453 --> 00:03:12,835
กำหนดเวลา
ระยะเวลาการออกเดท - ข้อเสนอ
34
00:03:12,859 --> 00:03:15,703
ชุดเดรส
35
00:03:16,196 --> 00:03:19,769
พิธีแต่งงาน
36
00:03:22,335 --> 00:03:28,911
:: กุญแจแห่งชีวิต ::
37
00:08:31,210 --> 00:08:34,384
ใบกำกับภาษีที่ค้างชำระ
38
00:08:52,965 --> 00:08:55,969
โอเค ลงมือทำ!
ไม่ รอก่อน
39
00:08:56,002 --> 00:09:01,418
- มันคืออะไร?
- เขาต้องการแสงสว่างมากกว่านี้
40
00:09:11,551 --> 00:09:14,464
เอาล่ะ จากด้านบน
41
00:09:23,829 --> 00:09:26,105
สาธารณะ
อาบน้ำ
42
00:09:26,465 --> 00:09:28,138
การเปลี่ยนแปลงของคุณ
43
00:11:03,195 --> 00:11:07,337
- อย่าฉีดเขา
- เขาหนาว.
44
00:11:08,200 --> 00:11:11,113
- ดูไม่ดี.
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
45
00:11:11,170 --> 00:11:14,049
- ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
- เขาต้องการรถพยาบาล
46
00:11:15,107 --> 00:11:17,109
หัวของเขากระแทกอย่างแรง
47
00:11:17,443 --> 00:11:20,117
ให้เราผ่าน!
48
00:11:20,146 --> 00:11:22,490
ออกไปให้พ้นทาง!
49
00:11:23,749 --> 00:11:26,696
- ย้าย!
- นี่คือตู้เก็บของของเขาเหรอ?
50
00:11:26,719 --> 00:11:29,222
สิ่งเหล่านี้เป็นของเขาเหรอ?
51
00:11:29,555 --> 00:11:31,091
ขอบคุณ
52
00:12:00,653 --> 00:12:02,758
พาเขาไปที่
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย
53
00:12:02,788 --> 00:12:07,396
รับทราบ! เรากำลังไป!
ไปกันเลย!
54
00:14:01,507 --> 00:14:03,180
เฮ้ ซากุไร
55
00:14:05,611 --> 00:14:09,491
นานแล้ว ไม่เจอกัน..
คุณทำอะไรอยู่?
56
00:14:09,515 --> 00:14:10,960
ที่นี่.
57
00:14:13,819 --> 00:14:15,821
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก
58
00:14:19,792 --> 00:14:22,671
คุณได้งานจริง
คุณทำไหม?
59
00:14:23,963 --> 00:14:26,739
- ลาก่อน.
- รอ...
60
00:14:56,996 --> 00:14:58,669
ทาเคชิ?
61
00:15:02,568 --> 00:15:03,979
วันย้ายเหรอ?
62
00:15:06,372 --> 00:15:09,478
ใช่ ฉันกำลังจะแต่งงาน
63
00:15:09,508 --> 00:15:13,718
- ฉันฝากข้อความไว้; ไม่ใช่คุณ
ได้ยินไหม? - ใช่ฉันทำ.
64
00:15:15,514 --> 00:15:18,516
ไม่มีใครได้ยินจากคุณ
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
65
00:15:18,517 --> 00:15:19,928
ไม่มีอะไรพิเศษ
66
00:15:20,319 --> 00:15:24,563
คุณควรแวะมาเพื่อ
ดื่มกับเดอะแก๊ง...
67
00:15:24,590 --> 00:15:25,967
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ
68
00:15:28,460 --> 00:15:30,235
นั่นคือเหตุผลที่คุณมา?
69
00:15:30,262 --> 00:15:35,302
มันอยู่ในใจของฉัน
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก
70
00:15:36,635 --> 00:15:38,114
เฮ้ ริก้า!
71
00:15:41,373 --> 00:15:42,647
พบกันใหม่.
72
00:15:42,942 --> 00:15:44,819
ทาเคชิ...
73
00:15:45,544 --> 00:15:51,392
ฉันทิ้งของส่วนใหญ่ของคุณไป
ยกเว้นบางรูป
74
00:15:52,518 --> 00:15:54,156
ไม่ต้องการพวกมัน
75
00:15:57,523 --> 00:15:59,025
ทาเคชิ.
76
00:16:03,562 --> 00:16:05,166
อะไรตอนนี้?
77
00:16:06,465 --> 00:16:09,810
คุณเปิดป้ายราคาทิ้งไว้
78
00:16:22,281 --> 00:16:24,192
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
79
00:16:25,918 --> 00:16:27,727
คุณผิดที่นั่น
80
00:16:28,887 --> 00:16:31,333
ให้ฉันได้รูปถ่ายเหล่านั้น
81
00:16:40,132 --> 00:16:42,169
ในถังขยะ?
82
00:16:43,302 --> 00:16:44,747
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
83
00:17:22,107 --> 00:17:25,486
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย
84
00:18:11,323 --> 00:18:12,802
คุณเป็นใคร?
85
00:18:14,660 --> 00:18:17,368
ฉันรู้จักคุณไหม?
86
00:18:18,530 --> 00:18:19,736
ไม่
87
00:18:26,772 --> 00:18:32,085
ขออภัย ฉันมีปัญหา
จำอะไรก็ได้
88
00:18:33,946 --> 00:18:36,085
เห็นได้ชัดว่าฉันโดนหัวของฉัน
89
00:18:37,416 --> 00:18:40,727
พวกเขาบอกว่าฉันล้มลง
ที่บ้านอาบน้ำ
90
00:18:43,355 --> 00:18:45,562
คุณเป็นใคร?
91
00:18:45,591 --> 00:18:50,165
ฉันอยู่ที่บ้านอาบน้ำ
ฉันเป็นห่วงคุณ
92
00:18:51,430 --> 00:18:53,808
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
93
00:18:58,370 --> 00:19:00,543
ทาเคชิ ซากุระอิ...
94
00:19:07,746 --> 00:19:10,317
นั่นคือชื่อของฉัน พวกเขาพูด
95
00:19:12,184 --> 00:19:14,027
ขอโทษ
96
00:19:14,853 --> 00:19:16,457
ขอให้หายดีเร็วๆ นี้
97
00:19:18,223 --> 00:19:19,702
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
98
00:19:42,981 --> 00:19:44,619
เฮ้ ซากุระอิ!
99
00:19:45,951 --> 00:19:47,953
นายเจ้าของบ้าน.
100
00:19:47,986 --> 00:19:51,593
คุณสบายดีไหม?
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นโรคความจำเสื่อม
101
00:19:52,324 --> 00:19:53,701
ฉันสบายดี.
102
00:19:53,725 --> 00:19:56,968
คุณคือ?
นั่นเป็นความโล่งใจ
103
00:19:57,029 --> 00:20:01,500
โรงพยาบาลบอกว่าคุณมี
ไม่มีอะไรกับคุณ
104
00:20:01,533 --> 00:20:06,812
ฉันก็เลยเอาบางส่วนมาด้วย
สิ่งของของคุณ
105
00:20:06,838 --> 00:20:10,786
กระเป๋าเงินโทรศัพท์ของคุณ
และเสื้อผ้าบางส่วนด้วย
106
00:20:10,809 --> 00:20:13,585
ขอบใจนะ แต่ความจำเสื่อมหายไปแล้ว
107
00:20:13,612 --> 00:20:16,991
จำได้ไหมว่าเท่าไหร่.
คุณเป็นหนี้ค่าเช่าเหรอ?
108
00:20:17,816 --> 00:20:20,660
- ฉันจะจ่ายตอนนี้
- คุณมีมันเหรอ?
109
00:20:22,521 --> 00:20:24,592
ไม่มีความเสียหายใหญ่หลวง.
110
00:20:24,623 --> 00:20:27,866
การสูญเสียความทรงจำค่อนข้างหายาก
ในกรณีเช่นนี้
111
00:20:27,893 --> 00:20:29,736
คุณแค่ต้องการเวลา
112
00:20:31,029 --> 00:20:33,908
มันไม่ได้หมายความว่า
มันหายไปตลอดกาล
113
00:20:35,767 --> 00:20:39,408
ฉันสามารถติดต่อได้
กับเจ้าของบ้านของคุณ
114
00:20:39,638 --> 00:20:40,742
เจ้าของบ้านของฉัน?
115
00:20:40,772 --> 00:20:44,948
เห็นได้ชัดว่าทั้งของคุณ
พ่อแม่ตายแล้ว
116
00:20:45,010 --> 00:20:47,354
คุณไม่มีครอบครัวอื่น
117
00:20:47,379 --> 00:20:50,849
และคุณกำลังอยู่ในขณะนี้
กำลังมองหางาน
118
00:21:25,350 --> 00:21:29,765
ชื่อ: ทาเคชิ ซากุราอิ
อายุ: 35 กรุ๊ปเลือด: A
119
00:21:29,788 --> 00:21:33,964
ครอบครัว: ไม่มี สถานะ: ว่างงาน
สิ่งของ: กุญแจ, ใบกำกับภาษี
120
00:21:33,992 --> 00:21:36,768
เงินสดทั้งหมด:
1 ,142 เยน
121
00:22:05,257 --> 00:22:07,567
กาแฟครบชุด?
122
00:22:08,493 --> 00:22:11,133
ทำไมผู้หญิงไม่สามารถ
ตีผู้ชายเหรอ?
123
00:22:11,163 --> 00:22:13,006
คานาเอะ รับกาแฟไหม?
124
00:22:13,265 --> 00:22:14,903
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
125
00:22:15,467 --> 00:22:18,141
ยังคงยุ่งเหมือนเดิม
126
00:22:18,737 --> 00:22:21,149
เพียงเล็กน้อย
127
00:22:21,740 --> 00:22:28,248
เมื่อไหร่จะได้เจอ.
เพื่อนคนนี้ที่คุณกำลังเดทอยู่เหรอ?
128
00:22:29,414 --> 00:22:35,228
มันไม่ง่ายเลยที่ผู้ชายจะทำ
พบกับพ่อของหญิงสาวของเขา
129
00:22:35,787 --> 00:22:38,489
มันกดดันเขามาก
130
00:22:38,490 --> 00:22:43,405
- แต่พวกเขากำลังจะแต่งงานกัน
- ใช่ แต่ยังคง
131
00:22:43,428 --> 00:22:45,999
อย่าปล่อยให้สายเกินไป
132
00:22:46,031 --> 00:22:49,569
ฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้
133
00:22:49,601 --> 00:22:52,411
คุณไม่ตาย!
134
00:22:52,938 --> 00:22:54,713
เขาไม่เชื่อเราเหรอ?
135
00:22:54,740 --> 00:22:59,746
เขาปฏิเสธที่จะมั่นใจ
เขากลัวเกินไป
136
00:22:59,778 --> 00:23:03,385
ใช่ ฉันกลัว-
ฉันอยากอยู่ถึงอายุ 85!
137
00:23:04,015 --> 00:23:07,553
คุณสามารถพบเขาได้หลังจากนั้น
คุณถูกปลด
138
00:23:07,586 --> 00:23:09,327
ปลดประจำการ?
139
00:23:11,022 --> 00:23:13,024
คุณคิดว่าฉันจะเคยทำเหรอ?
140
00:23:15,660 --> 00:23:19,005
ไปมีอะไรกัน
เหมาะสำหรับมื้อเย็น
141
00:23:19,030 --> 00:23:22,239
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีแล้ว
มีบางอย่างอยู่
142
00:23:23,869 --> 00:23:25,371
ออกเดทเหรอ?
143
00:23:28,940 --> 00:23:30,783
ไปสนุกกับตัวเอง
144
00:23:40,218 --> 00:23:46,294
เพียงเพราะคุณตัดสินใจแล้ว
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะพบใครสักคน
145
00:23:46,324 --> 00:23:49,305
ฉันเคยล้มเหลวที่
อะไรมาก่อนเหรอ?
146
00:23:50,028 --> 00:23:52,269
นั่นคือปัญหา
147
00:24:02,073 --> 00:24:03,518
ขอโทษนะ...
148
00:24:04,443 --> 00:24:08,186
ที่อยู่นี้
ทางนั้นเหรอ?
149
00:24:10,949 --> 00:24:13,429
ใช่ ที่นั่น
150
00:24:15,153 --> 00:24:16,928
ในระยะเดินถึง?
151
00:24:16,955 --> 00:24:19,697
จะใช้เวลาประมาณ 30 นาที
152
00:24:20,459 --> 00:24:22,666
จริงหรือ ขอบคุณ
153
00:24:32,404 --> 00:24:34,077
ขออนุญาต!
154
00:24:36,675 --> 00:24:40,646
ฉันมีรถยนต์
155
00:24:46,151 --> 00:24:49,598
- ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้จริงๆ
- ไม่เลย.
156
00:24:51,256 --> 00:24:56,763
ฉันชื่อคานาเอะ มิซึชิมะ
ฉันอายุ 34 ปี.
157
00:24:58,630 --> 00:25:04,046
ทาเคชิ ซากุราอิ,
ฉันน่าจะอายุ 35
158
00:25:07,672 --> 00:25:09,948
แต่ฉันดูแก่กว่าใช่ไหม?
159
00:25:11,042 --> 00:25:12,316
ไม่เลย.
160
00:25:13,578 --> 00:25:15,956
“น่าจะเป็น” เหรอ?
161
00:25:17,415 --> 00:25:19,156
ฉันจำไม่ได้
162
00:26:23,548 --> 00:26:25,186
ฉันว่า...
163
00:26:27,519 --> 00:26:30,090
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่เป็นไร?
164
00:26:31,356 --> 00:26:36,066
ทางร่างกายฉันสบายดี
พวกเขากล่าวว่า
165
00:26:36,094 --> 00:26:38,267
ค่อนข้างแข็งแรงและมีสุขภาพดี
166
00:26:38,930 --> 00:26:41,740
ความทรงจำของคุณกลับมาแล้วเหรอ?
167
00:26:43,902 --> 00:26:45,677
ฉันกำลังทำงานอย่างหนักกับมัน
168
00:27:37,722 --> 00:27:39,201
ขออนุญาต.
169
00:27:39,991 --> 00:27:42,528
มีอะไรกลับมาหาคุณบ้างไหม?
170
00:27:42,560 --> 00:27:44,767
ไม่ได้จริงๆ
171
00:27:44,796 --> 00:27:47,333
กรุณาเข้ามา.
172
00:27:50,702 --> 00:27:54,912
แต่ฉันกลับรู้สึกคุ้นเคย
กับสถานที่แห่งนี้...
173
00:27:54,939 --> 00:27:58,477
ความรู้สึกเป็นเจ้าของที่ลึกซึ้ง
174
00:28:00,478 --> 00:28:03,584
คุณไม่สามารถโทรหาใครสักคน
ระบุไว้ในโทรศัพท์ของคุณ?
175
00:28:28,239 --> 00:28:30,344
สถานีอิซุมิโนะ
7 โมงเช้า
176
00:28:30,375 --> 00:28:33,015
วันนี้วันที่แปดแล้วไม่ใช่เหรอ?
177
00:28:33,044 --> 00:28:34,717
ใช่มันเป็น
178
00:28:44,889 --> 00:28:48,837
“เฮ้ คุณบุรุษไปรษณีย์”
- การผลิตเห็ด
179
00:28:52,897 --> 00:28:57,039
คุณคิดแบบนี้.
หมายถึงคุณเป็นนักแสดงเหรอ?
180
00:28:57,869 --> 00:28:59,314
นักแสดงเหรอ?
181
00:29:04,442 --> 00:29:09,551
บริษัทของฉันยังเผยแพร่
นิตยสารละคร
182
00:29:10,048 --> 00:29:13,257
บรรณาธิการอาจรู้อะไรบางอย่าง
183
00:29:15,120 --> 00:29:16,929
ฉันควรถามเขาไหม?
184
00:29:18,456 --> 00:29:22,097
เป็นความคิดที่ดี
ฉันซาบซึ้งมาก
185
00:29:26,998 --> 00:29:29,706
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันควรจะ
จะไป
186
00:29:31,569 --> 00:29:33,549
คุณพบโทรศัพท์ของคุณหรือไม่?
187
00:29:34,139 --> 00:29:35,345
ยัง.
188
00:29:35,673 --> 00:29:38,085
ฉันจะกลับมาทีหลัง
189
00:29:49,087 --> 00:29:53,399
ผู้ชายไม่ดีถ้า
เขาทำเงินไม่ได้
190
00:29:53,424 --> 00:29:56,962
คำหวานเพียงอย่างเดียวจะ
ไม่เคยทำให้ผู้หญิงพอใจเลย
191
00:29:57,028 --> 00:30:01,498
ไม่ใช่เงินสักบาทสำหรับชื่อของเขา
สิ่งที่เขามีคือความรัก
192
00:30:01,499 --> 00:30:05,140
นั่นเป็นเรื่องน่าละอาย
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
193
00:30:08,907 --> 00:30:10,750
ไม่ ฉันไม่ทำ
194
00:30:28,560 --> 00:30:32,633
ฉันซากุไร.
ฉันอาศัยอยู่ข้างบ้าน
195
00:30:34,666 --> 00:30:37,670
คุณคงจะรู้...
196
00:30:39,571 --> 00:30:42,814
- รู้อะไร?
- รู้จักฉัน.
197
00:30:44,876 --> 00:30:47,914
คุณซากุไร
จากข้างบ้านใช่ไหม?
198
00:30:52,517 --> 00:30:55,020
ฉันกำลังเล่นเกมอยู่
เสียงดังเกินไปเหรอ?
199
00:30:56,120 --> 00:30:57,258
ไม่
200
00:31:07,131 --> 00:31:11,409
ฉันชื่อซากุไร จากปี 202
201
00:31:13,338 --> 00:31:16,785
ยินดีที่ได้พบคุณ
202
00:31:20,111 --> 00:31:23,752
มันเกี่ยวกับแมวของฉันใช่ไหม?
203
00:31:33,091 --> 00:31:37,631
จริงๆ แล้วฉันทำไม่ได้
อยู่โดยไม่มีเธอ
204
00:31:38,997 --> 00:31:42,342
กรุณาอย่าบอกเจ้าของบ้าน
205
00:31:46,104 --> 00:31:47,515
ไม่แน่นอน
206
00:31:48,172 --> 00:31:53,246
เรียนคุณยามาซากิ
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...
207
00:32:18,436 --> 00:32:20,814
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
208
00:32:24,676 --> 00:32:27,748
ฉันเป็นคนขโมยเงินของคุณ
209
00:32:29,681 --> 00:32:33,925
ฉันคือทาเคชิ ซากุราอิตัวจริง
210
00:32:35,119 --> 00:32:37,895
แต่นั่นไม่สำคัญแล้วตอนนี้...
211
00:32:38,690 --> 00:32:40,601
เพราะฉันตัดสินใจแล้ว
212
00:32:42,360 --> 00:32:44,670
ฉันจะฆ่าตัวตายเพื่อชดใช้
213
00:32:46,731 --> 00:32:52,579
แต่ไม่ได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ในสวนสาธารณะหรือที่ไหนสักแห่ง
214
00:32:53,671 --> 00:32:57,380
ฉันอาจจะต้องยืม
เชือกที่แข็งแรง
215
00:33:00,345 --> 00:33:04,725
ฉันแค่อยากจะ
ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง
216
00:33:50,261 --> 00:33:54,368
สำนักงานอัยการเขตโตเกียว
เคนจิ โยชิดะ
217
00:33:54,399 --> 00:33:57,539
พนักงานเมือง Kitakanagawa
ทาเคบุจิ
218
00:33:57,568 --> 00:33:59,377
ศัลยแพทย์
ยาสุโอะ โทคุชิมะ
219
00:33:59,437 --> 00:34:01,007
ฝ่ายขาย
โยชิกิ มิซูโนะ
220
00:34:13,851 --> 00:34:18,459
ความต้องการ: ข้อมูล อาหาร แผนที่
การขนส่ง การรักษาพยาบาล
221
00:34:20,558 --> 00:34:25,098
เงินสด
222
00:36:35,359 --> 00:36:37,771
สวัสดี?
นั่นคุณคอนโดะเหรอ?
223
00:36:40,198 --> 00:36:41,939
ฉันเอง ฟูจิโมโตะ
224
00:36:46,204 --> 00:36:47,911
นี่เป็นเรื่องผิดปกติ...
225
00:36:49,507 --> 00:36:54,388
ฉันเพิ่งได้เครื่องของคุณมา
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้พูดคุยกัน
226
00:36:57,949 --> 00:37:02,398
ฉันสงสัยว่าทำอย่างไร
เพื่อชำระค่าธรรมเนียมของคุณ
227
00:37:03,754 --> 00:37:05,199
ค่าธรรมเนียมของฉัน;
228
00:37:06,357 --> 00:37:09,930
คุณคุโดะยืนยันว่าฉันถามคุณ
229
00:37:13,331 --> 00:37:14,639
เท่าไหร่?
230
00:37:14,665 --> 00:37:17,236
จำนวนเงิน?
ห้าล้านเยน
231
00:37:18,936 --> 00:37:22,145
บอกฉันทีและ
ฮ! จัดให้
232
00:37:23,074 --> 00:37:25,054
ทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง?
233
00:37:25,076 --> 00:37:30,048
ใช่ ภายในเที่ยงพรุ่งนี้
คุณเลือกได้ว่าที่ไหน
234
00:37:36,354 --> 00:37:40,666
ตู้ไปรษณีย์ที่อยู่ตรงหน้า.
บล็อกอพาร์ตเมนต์
235
00:37:41,859 --> 00:37:46,137
สถานีอิซุมิโนะ
236
00:37:53,170 --> 00:37:56,083
คุณโดบาชิ.
นายอาราย.
237
00:37:56,107 --> 00:37:58,951
คุณคามาตะ.
คุณซากุไร.
238
00:37:59,710 --> 00:38:01,451
- คุณซากุไร?
- ฉันซากุไร.
239
00:38:01,479 --> 00:38:03,425
กรุณาอยู่บนรถบัส
240
00:38:06,183 --> 00:38:09,619
โซโตดา ฟิล์ม
ที่ตั้งรถบัส
241
00:38:09,620 --> 00:38:09,653
สถานที่ตั้งของโซโตดา ฟิล์มส์
รถบัสช่วงเช้า
242
00:38:09,654 --> 00:38:11,099
เช้า.
243
00:38:11,389 --> 00:38:13,926
เราไม่ต้องการความพิเศษมากมาย
244
00:38:13,958 --> 00:38:17,030
เพียงหนึ่งเดียวที่หน้าแข็ง,
ประเภทนักเลง
245
00:38:19,563 --> 00:38:21,509
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
246
00:38:22,233 --> 00:38:25,442
- นักเลงเหรอ?
- หาชุดให้เขา
247
00:38:25,469 --> 00:38:29,542
นั่นคือใบหน้าที่ฉันต้องการ!
เตรียมตัวให้พร้อม
248
00:38:29,573 --> 00:38:32,179
เขาจะทำ.
เขาก็เช่นกัน
249
00:38:32,843 --> 00:38:35,585
ใช่. ใช่.
250
00:38:35,613 --> 00:38:39,561
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
251
00:38:40,151 --> 00:38:44,224
ดี. ผมจะจัดให้
ติดต่อพวกเขา
252
00:38:48,359 --> 00:38:50,236
เขาแค่ขูดเข้าไป
253
00:38:51,662 --> 00:38:55,701
- นั่นคือสามีของฉัน!
- ยกโทษให้ฉัน.
254
00:38:57,868 --> 00:39:02,749
ฉันถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คณะละครเห็ด.
255
00:39:02,773 --> 00:39:04,980
คุณได้เรียนรู้อะไรไหม?
256
00:39:05,009 --> 00:39:07,512
เขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ทาเคชิ ซากุราอิ,
257
00:39:07,545 --> 00:39:10,219
แต่เขารู้
การผลิตเห็ด.
258
00:39:10,247 --> 00:39:14,127
พวกเขาเลิกกันเมื่อ 2-3 ปีที่แล้ว
และปิดตัวลง
259
00:40:00,131 --> 00:40:02,509
คุณอยู่ที่โรงพยาบาล
260
00:40:02,967 --> 00:40:04,708
คุณหายดีแล้วใช่ไหม?
261
00:40:05,269 --> 00:40:09,979
ไม่ ฉันยังคงทำไม่ได้
จำอะไรก็ได้
262
00:40:10,641 --> 00:40:12,621
ทำไม...?
263
00:40:14,145 --> 00:40:18,150
ฉันรู้สึกกังวล โรงพยาบาล
ให้ที่อยู่ของคุณแก่ฉัน
264
00:40:19,216 --> 00:40:21,025
ช่างใจดีมาก
265
00:40:22,420 --> 00:40:24,525
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
266
00:40:47,978 --> 00:40:51,824
- คุณจำไม่ได้
อะไรเหรอ? - ไม่มีอะไร.
267
00:40:54,652 --> 00:40:56,097
คุณสบายดีไหม?
268
00:40:58,622 --> 00:41:02,069
พวกนี้น่าจะเป็น
เพื่อเป็นแบรนด์ของฉัน
269
00:41:11,836 --> 00:41:13,406
สวัสดีอีกครั้ง.
270
00:41:13,771 --> 00:41:16,012
กรุณาเข้ามา.
271
00:41:20,811 --> 00:41:24,020
คุณพบเพื่อนคนหนึ่งของคุณ
คุณทำไหม?
272
00:41:24,048 --> 00:41:26,426
- ไม่จริง
- สวัสดี.
273
00:41:26,450 --> 00:41:28,487
คุณมาจากโรงพยาบาลใช่ไหม?
274
00:41:29,119 --> 00:41:33,158
ไม่ เราเจอกันที่หน้านะ
ของโรงพยาบาล
275
00:41:33,791 --> 00:41:36,101
ความสัมพันธ์ที่นี่เป็นอย่างไร?
276
00:41:37,161 --> 00:41:40,938
เขาอยู่ที่บ้านอาบน้ำ
เมื่อฉันทำร้ายตัวเอง
277
00:41:41,832 --> 00:41:43,436
คุณชื่ออะไร?
278
00:41:44,468 --> 00:41:48,473
- ฉันคอนโดะ
- ฉันมิซึชิมะ
279
00:41:50,641 --> 00:41:55,886
ฉันเจอคณะละครของคุณแล้ว
เลิกกิจการแล้ว
280
00:41:58,649 --> 00:42:02,028
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
281
00:42:02,453 --> 00:42:04,433
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?
282
00:42:10,861 --> 00:42:16,209
ดูเหมือนว่าฉันจะเขียนออกมา
บันทึกการฆ่าตัวตาย
283
00:42:19,169 --> 00:42:20,443
การฆ่าตัวตาย?
284
00:42:22,973 --> 00:42:27,444
ดูสิว่าเขียนไม่ดีขนาดไหน
285
00:42:28,646 --> 00:42:32,321
นั่นพิสูจน์ว่าฉันออกไปแล้ว
ในใจของฉัน
286
00:42:36,153 --> 00:42:40,158
“เรียนท่านเจ้าของบ้าน
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย..."
287
00:42:42,026 --> 00:42:44,131
แต่คุณไม่ตาย
288
00:42:52,970 --> 00:42:54,813
แน่นอนว่าฉันล้มเหลว
289
00:42:56,774 --> 00:42:59,516
ฉันล้มลงได้อย่างไร?
290
00:43:00,077 --> 00:43:02,648
คุณเหยียบสบู่ก้อนหนึ่ง
291
00:43:03,380 --> 00:43:07,556
ฉันคงทำมันโดยตั้งใจ
เพื่อฆ่าตัวตาย
292
00:43:09,620 --> 00:43:12,658
โอกาสที่จะเสียชีวิตก็มี
ผอมมาก
293
00:43:13,624 --> 00:43:19,006
ฉันอายุ 35 ปี
ไม่มีงาน ไม่มีโอกาส
294
00:43:21,031 --> 00:43:25,844
อยู่คนเดียวในกองขยะนี้
นั่นเป็นเหตุผลเพียงพอแล้วใช่ไหม?
295
00:43:33,444 --> 00:43:35,321
ฉันควรจะไปดีกว่า
296
00:43:37,481 --> 00:43:39,358
โยนสิ่งนี้ทิ้งไป
297
00:43:50,260 --> 00:43:51,705
คุณสบายดีไหม?
298
00:43:55,466 --> 00:43:59,039
ฉันลืมไปแล้วว่าทำไม
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย
299
00:43:59,770 --> 00:44:05,482
สิ่งที่สำคัญกว่าคืออะไร
ฉันทำต่อจากนี้ไป
300
00:44:09,380 --> 00:44:12,088
คุณหิวไหม?
301
00:44:13,350 --> 00:44:14,658
หิว?
302
00:44:17,388 --> 00:44:18,867
ใช่แล้ว.
303
00:44:19,423 --> 00:44:24,395
ฉันต้องไปดูร้านอาหาร
คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้
304
00:44:24,428 --> 00:44:26,101
เพื่อการทำงาน?
305
00:44:27,731 --> 00:44:31,304
- แพง?
- นิตยสารจ่าย
306
00:44:33,937 --> 00:44:35,644
ใช่ ฉันจะไป
307
00:44:45,983 --> 00:44:47,360
คุณคอนโด?
308
00:44:53,891 --> 00:44:58,806
นายคูโด้อยากได้จริงๆ
เพื่อพบคุณ
309
00:45:01,098 --> 00:45:04,170
เรามีรถพร้อม
ที่จะพาคุณ
310
00:45:19,283 --> 00:45:21,889
คุณชอบไก่ย่างเสียบไม้ไหม?
311
00:45:24,688 --> 00:45:26,292
ฉันจำไม่ได้
312
00:45:28,759 --> 00:45:30,898
ไปเล่นปาจิงโกะ
313
00:45:45,909 --> 00:45:49,379
ขออภัยกับสภาพแวดล้อมที่โทรม
314
00:45:53,684 --> 00:45:56,665
คุณอายุน้อยกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
315
00:45:58,622 --> 00:46:02,069
ขอบคุณสำหรับการแก้ไข
ปัญหาของมิสเตอร์อิวากิ
316
00:46:02,559 --> 00:46:04,004
ยกโทษให้ฉัน.
317
00:46:12,302 --> 00:46:18,344
ฉันอยากเจอคุณเพราะว่า
มีปัญหาเกิดขึ้น
318
00:46:41,899 --> 00:46:45,472
คือร่างกายของอิวากิ
ยังอยู่ในท้ายรถเหรอ?
319
00:46:53,811 --> 00:46:56,257
คำถามโง่ๆ
เพื่อถามมืออาชีพเช่นนี้
320
00:46:57,781 --> 00:47:03,288
คนของฉันเห็นคุณที่ทำงาน
เขาประทับใจมาก
321
00:47:04,555 --> 00:47:08,662
จากระยะไกล
แต่ฉันรู้สึกประทับใจมาก
322
00:47:11,862 --> 00:47:15,071
แต่เราไม่สามารถ
หาเงิน
323
00:47:15,666 --> 00:47:20,376
เราตรวจค้นบ้านของเขา ธนาคารของเขา:
มันไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ
324
00:47:27,177 --> 00:47:30,818
ฉันแน่ใจว่าคุณจำได้
คนรักของอิวากิ
325
00:47:32,115 --> 00:47:37,394
อดีตสาวบาร์
เธออาศัยอยู่ตามลำพังกับลูกชายของเธอ
326
00:47:39,122 --> 00:47:43,127
พวกเขาหมั้นหมายกัน
เธอต้องรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
327
00:47:44,361 --> 00:47:48,707
คนของฉันคนหนึ่งเข้าไปข้างใน
และตรวจค้นสถานที่นั้น
328
00:47:49,233 --> 00:47:51,304
แต่ไม่พบอะไรเลย
329
00:47:53,837 --> 00:48:00,652
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
วิธีทำให้เธอพูด
330
00:48:03,780 --> 00:48:06,624
การกำจัดของเธอด้วย
331
00:48:08,051 --> 00:48:13,933
ทำให้ดูเหมือนเธอหายไป...
ดังนั้นพวกเขาจะไม่มีวันพบศพ
332
00:48:20,264 --> 00:48:21,800
ตอบว่า.
333
00:48:29,206 --> 00:48:30,549
สวัสดี?
334
00:48:31,074 --> 00:48:35,022
ซากุระ?
คุณไม่จ่ายค่าโรงพยาบาลเหรอ?
335
00:48:36,446 --> 00:48:42,226
คุณต้องเดินจากไปอย่างไม่ไยดี
ปล่อยให้บิลค้างชำระ
336
00:48:42,252 --> 00:48:44,459
ไปทำพรุ่งนี้
337
00:48:44,488 --> 00:48:45,990
ฉันเข้าใจ.
338
00:48:49,259 --> 00:48:52,570
หลังจากงานนี้
ฉันจะเป็นหนี้คุณ 10 ล้านเยน
339
00:48:53,463 --> 00:48:59,414
ดังที่ท่านทราบดีว่า
นี่จะต้องเป็นความลับของเรา
340
00:49:01,772 --> 00:49:06,278
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถให้คุณ
ปฏิเสธสัญญา
341
00:49:20,357 --> 00:49:23,861
โอเค งานของฉันเสร็จแล้ว
342
00:49:23,894 --> 00:49:27,706
- ฉันสั่งสำหรับเราแล้ว
- ขอบคุณ.
343
00:49:29,466 --> 00:49:34,745
นิตยสารของเราขอแนะนำ
สินค้าคุณภาพสูงทุกเดือน
344
00:49:35,072 --> 00:49:38,519
เดือนนี้เก้าอี้
เดือนหน้าเกลือ
345
00:49:38,809 --> 00:49:40,186
เกลือ?
346
00:49:41,044 --> 00:49:47,427
น่าแปลกที่มีจำนวนมากมายมหาศาล
เกลือต่างๆ ที่มีอยู่
347
00:49:47,918 --> 00:49:50,057
ร้านอาหารแห่งนี้โดยเฉพาะ...
348
00:49:50,087 --> 00:49:53,557
คุณไม่ได้ลิ้มรสเกลือ
ที่บ้านของฉันเหรอ?
349
00:49:56,159 --> 00:49:59,163
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
350
00:49:59,196 --> 00:50:03,702
ใช่ ฉันคิดว่ามันค่อนข้างแปลก
351
00:50:03,734 --> 00:50:07,307
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าจะถามทำไม
352
00:50:07,337 --> 00:50:11,911
ขออภัย ฉันกลัวว่ามันจะกลายเป็น
นิสัย
353
00:50:11,942 --> 00:50:16,084
เมื่อฉันเห็นเกลือ
ฉันแค่ต้องลิ้มรสมัน
354
00:50:17,514 --> 00:50:18,993
ใช่มั้ย?
355
00:50:21,018 --> 00:50:22,463
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
356
00:50:24,888 --> 00:50:27,164
นี่มันอร่อยจริงๆ
357
00:50:38,468 --> 00:50:42,644
สิ่งที่ฉันชอบ: ภาพยนตร์ ละคร?
บะหมี่ถ้วย? มาร์ลโบโร คุกกี้...
358
00:50:42,672 --> 00:50:44,674
เสียบไม้ย่าง
ไก่
359
00:50:44,708 --> 00:50:46,449
นั่นอะไรน่ะ?
360
00:50:47,010 --> 00:50:48,489
การรวบรวม...
361
00:50:48,512 --> 00:50:54,326
รายการสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
และสิ่งที่ฉันต้องทำ
362
00:51:02,692 --> 00:51:04,933
งาน: ภาพยนตร์พิเศษ
ตัวละคร: ไม่มีการรวบรวมกัน
363
00:51:04,961 --> 00:51:07,635
การเงิน: ไม่มีรายได้คงที่
เงินสด: 1 ,142 เยน
364
00:51:07,664 --> 00:51:10,440
การครอบครอง:
บันทึกการฆ่าตัวตาย เชือก บ่วง...
365
00:51:10,467 --> 00:51:12,276
คุณเป็นคนพิถีพิถันมาก
366
00:51:13,170 --> 00:51:16,947
ค่อนข้างพลิกผัน
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้
367
00:51:17,841 --> 00:51:22,654
ตำรวจก็ช่วยได้
ถ้าคุณแสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู
368
00:51:23,380 --> 00:51:26,589
นั่นคือสิ่งที่หมอพูด
369
00:51:26,650 --> 00:51:29,130
แต่พูดตามตรง...
370
00:51:30,087 --> 00:51:31,725
ฉันกลัว.
371
00:51:33,023 --> 00:51:36,004
ฉันไม่ต้องการคนอื่น
เพื่อกำหนดฉัน
372
00:51:36,660 --> 00:51:40,233
ฉันต้องการค้นหาด้วยตัวเอง
ฉันเป็นใคร
373
00:51:40,263 --> 00:51:45,235
ฉันได้เรียนรู้มาพอสมควรแล้ว
มากเกี่ยวกับฉัน
374
00:51:48,138 --> 00:51:53,212
บางทีฉันอาจจะดีกว่า
ไม่พบอีกต่อไป
375
00:51:59,916 --> 00:52:03,659
ฉันยังชอบการเขียน
ทุกอย่างลง
376
00:52:06,857 --> 00:52:09,167
คุณเป็นผู้หญิงที่มีงานยุ่ง
377
00:52:09,459 --> 00:52:10,802
พิธีแต่งงาน
378
00:52:12,729 --> 00:52:15,471
คุณกำลังจะแต่งงาน?
379
00:52:17,968 --> 00:52:23,145
นั่นคือแผน แต่ก่อนอื่น
ฉันต้องหาคนที่ใช่
380
00:52:24,708 --> 00:52:27,712
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับใครก็ได้
381
00:52:28,278 --> 00:52:33,125
นอกจากนี้เขาจะมีเกณฑ์ของเขาเอง
มันยากกว่าที่ฉันคิด
382
00:52:33,850 --> 00:52:36,831
น้องสาวของฉันแต่งงานสองครั้ง
383
00:52:36,853 --> 00:52:38,264
นี่คุณ.
384
00:52:40,390 --> 00:52:43,837
หัวหน้านิตยสารวีไอพี
บรรณาธิการ คานาเอะ มิสึชิมะ
385
00:52:43,860 --> 00:52:47,933
หัวหน้าบรรณาธิการ?
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
386
00:52:48,865 --> 00:52:52,312
เกลือคือความคิดของฉัน
พวกเขาให้บังเหียนฟรีแก่ฉัน
387
00:52:55,572 --> 00:53:00,214
และคุณเป็นนักแสดง
ไม่ใช่คุณเหรอ?
388
00:53:02,512 --> 00:53:06,688
ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก
ฉันกลัว.
389
00:53:08,018 --> 00:53:10,396
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร
390
00:53:52,596 --> 00:53:56,134
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ.
- ไม่เลย.
391
00:53:56,166 --> 00:53:57,577
พบกันใหม่.
392
00:54:03,073 --> 00:54:04,279
ดูสิ...
393
00:54:06,843 --> 00:54:11,258
คุณจะพิจารณา
มาเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?
394
00:54:14,417 --> 00:54:17,694
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
ใช่ไหม?
395
00:54:42,679 --> 00:54:44,989
ยังไม่มีการประนีประนอม
กับสามีของคุณ?
396
00:54:45,015 --> 00:54:50,158
ทำไมฉันต้อง?
เขาเป็นคนผิด ไม่ใช่ฉัน
397
00:54:50,186 --> 00:54:53,360
มันเป็นทางเลือกของฉันที่จะ
ยกโทษให้เขาหรือไม่
398
00:54:53,690 --> 00:54:56,227
แล้วรีบตัดสินใจ
399
00:54:56,259 --> 00:54:59,536
วางแผนไว้นานแค่ไหน.
อยู่บ้านเหรอ?
400
00:55:02,098 --> 00:55:07,377
- คุณเคยพบใครบ้างไหม
ที่จะแต่งงานกับคุณ? - ยังไม่...
401
00:55:07,404 --> 00:55:11,147
แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันก็รักได้
402
00:55:11,174 --> 00:55:15,088
- นั่นจะไม่ทำงาน
- ทำไมไม่?
403
00:55:15,779 --> 00:55:18,988
จำเป็นต้องเป็นไหม
รักที่จะแต่งงานเหรอ?
404
00:55:19,015 --> 00:55:22,895
แน่นอน.
ฉันวางแผนไว้อย่างนั้น
405
00:55:24,888 --> 00:55:26,390
อะไร
406
00:55:28,992 --> 00:55:33,134
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
หัวใจของคุณไม่เคยเจ็บปวดเหรอ?
407
00:55:33,163 --> 00:55:34,699
นั่นอะไรน่ะ?
408
00:55:35,332 --> 00:55:40,975
ความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน
หัวใจของคุณเจ็บปวดอย่างมาก
409
00:55:41,338 --> 00:55:46,447
คุณจะได้รับมันเมื่อคุณเท่านั้น
คิดถึงผู้ชายคนหนึ่ง
410
00:55:48,078 --> 00:55:52,083
แต่นั่นก็หายไป
เมื่อคุณผ่าน 30
411
00:55:52,115 --> 00:55:55,494
โดยเฉพาะเมื่อมองหา
คนที่จะแต่งงาน
412
00:55:56,252 --> 00:55:58,698
ฉันคิดว่ากลไกพัง
413
00:55:59,489 --> 00:56:06,270
ดังนั้นจงเป็นเหมือนฉัน
ลืมการแต่งงานเพื่อความรัก
414
00:56:07,864 --> 00:56:09,639
ชอบคุณเหรอ?
415
00:56:14,070 --> 00:56:15,140
อินเทอร์เน็ตขั้นพื้นฐาน
416
00:56:25,348 --> 00:56:28,056
ประธานาธิบดีอิวากิ
417
00:56:28,084 --> 00:56:33,033
ซีอีโอของ Iwaki Industries
หายไปอย่างไร้ร่องรอย
418
00:56:38,161 --> 00:56:41,005
คอนโดะ: ยมโลกในตำนาน
คุณฟิกซ์-อิท
419
00:56:50,306 --> 00:56:51,410
ตัด!
420
00:56:52,976 --> 00:56:55,855
- เอาล่ะ
- แค่ห่อ!
421
00:56:59,249 --> 00:57:00,728
เฮ้ ซากุไร
422
00:57:01,017 --> 00:57:02,963
นั่นยอดเยี่ยมมาก
423
00:57:04,754 --> 00:57:07,701
ตัวละครที่ลึกซึ้งขนาดนั้น
424
00:57:35,485 --> 00:57:39,763
การแสดงคืออะไร
425
00:57:43,359 --> 00:57:46,363
- เขาจะทำ.
- ไม่มีโอกาส.
426
00:57:46,396 --> 00:57:48,205
แค่.
427
00:57:48,231 --> 00:57:52,179
ฉันจะตั้งค่ามัน
แล้วคืนนี้ล่ะ?
428
00:57:52,202 --> 00:57:56,344
- ไม่ คืนนี้ฉันไม่ว่าง
- เอาล่ะ
429
00:58:08,017 --> 00:58:11,226
ฉันต้องการพูดคุยกับบรรณาธิการ
430
00:58:11,955 --> 00:58:14,561
ฉันจะบอกว่าใครโทรมา?
431
00:58:17,527 --> 00:58:19,302
กรุณารอสักครู่
432
00:58:20,363 --> 00:58:20,395
คอนโดะ ช่างซ่อมบำรุงเงาคือใคร
- นิตยสารไดนาไมต์ -
433
00:58:20,396 --> 00:58:25,277
คอนโดะ ช่างซ่อมเงาลึกลับคือใคร - Dynamite Magazine
- เขาเริ่มต้นจากการเป็นช่างซ่อมบำรุงที่ถูกต้องตามกฎหมาย เป็นสุนัขทั่วๆ ไป
434
00:58:25,635 --> 00:58:29,913
เขาเป็นคนดีมาก:
อย่างละเอียดและเป็นมืออาชีพ
435
00:58:30,306 --> 00:58:34,083
แปดปีที่แล้ว
เขาปิดกิจการ
436
00:58:34,143 --> 00:58:37,420
เขาเข้าสู่อาชญากรรมเต็มเวลา
437
00:58:38,181 --> 00:58:39,854
ทำไมต้องเป็นอาชญากรรม?
438
00:58:39,916 --> 00:58:42,624
เงินอย่างเห็นได้ชัด
439
00:58:43,419 --> 00:58:46,992
คุณเคยพบเขาบ้างไหม?
440
00:58:47,023 --> 00:58:51,938
ไม่ เขาปฏิเสธที่จะจัดการ
กับลูกค้าโดยตรง
441
00:58:51,995 --> 00:58:56,171
ฉันจะให้อะไรก็ตามเพื่อแม้
รูปถ่ายเก่าของเขา
442
00:58:58,635 --> 00:59:02,708
คุณคิดว่าเขาฆ่า
นายอิวากิ?
443
00:59:03,706 --> 00:59:05,652
ฉันไม่สามารถพูดได้
444
00:59:06,442 --> 00:59:10,584
แต่เมื่อเป็นฝีมือคอนโดะ...
445
00:59:11,114 --> 00:59:13,321
พวกเขาไม่เคยพบศพเลย
446
00:59:15,919 --> 00:59:18,763
เขาเป็นคนพิถีพิถันมาก
447
00:59:19,222 --> 00:59:21,896
คอนโดะไม่ทิ้งหลักฐาน
448
00:59:23,159 --> 00:59:27,630
ไม่มีอะไรสำหรับ
ตำรวจที่จะร่วมงานด้วย
449
00:59:27,664 --> 00:59:31,009
เหยื่อก็หายตัวไป
450
00:59:32,068 --> 00:59:36,141
เราสองคนก้าวต่อไป
อีกสองคนว่ายน้ำ
451
00:59:36,806 --> 00:59:40,117
ว่ายตามหลังมันไป
452
00:59:45,281 --> 00:59:47,522
ราคา 1,850 เยน
453
00:59:48,418 --> 00:59:50,364
จาก 2,000 เยน
454
00:59:57,427 --> 01:00:00,897
การเปลี่ยนแปลงของคุณ
ขอบคุณ
455
01:00:02,966 --> 01:00:04,468
ยินดีต้อนรับครับท่าน
456
01:00:22,418 --> 01:00:24,796
บางอย่างเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?
457
01:00:26,222 --> 01:00:28,862
นิตยสารไดนาไมต์
หัวหน้าบรรณาธิการ: Kenji Otani
458
01:00:28,891 --> 01:00:31,201
คุณทำงานให้กับนิตยสารหรือไม่?
459
01:00:33,997 --> 01:00:39,003
ฉันสังเกตเห็นบางอย่างที่น่าสงสัย
ช่วงนี้ผู้ชายก็ซุกซน
460
01:00:39,969 --> 01:00:43,815
คงจะเกี่ยวโยงกับ.
การหายตัวไปของนายอิวากิ
461
01:00:45,375 --> 01:00:49,152
คุณคิดว่าเขา... ตายแล้วเหรอ?
462
01:00:50,546 --> 01:00:53,356
ทำไมใครๆ ก็ฆ่าเขา?
463
01:00:53,916 --> 01:00:58,626
ฉันรู้ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับคนทุกประเภท
464
01:01:00,089 --> 01:01:01,898
แล้วตำรวจล่ะ?
465
01:01:01,924 --> 01:01:07,897
พวกเขาวางเขาไว้บน
รายชื่อผู้สูญหาย.
466
01:01:11,801 --> 01:01:16,045
เราหมั้นหมายจะแต่งงานกัน
467
01:01:17,907 --> 01:01:23,380
ฉันเลิกเป็นพนักงานต้อนรับบาร์แล้ว
ที่จะอยู่กับเขา
468
01:01:28,718 --> 01:01:33,326
เขาทิ้งอะไรไว้กับคุณหรือไม่
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป?
469
01:01:34,590 --> 01:01:36,160
เงินบางที?
470
01:01:37,794 --> 01:01:39,137
เงิน?
471
01:01:42,398 --> 01:01:45,267
เขาจ่ายค่าอพาร์ตเมนต์ของฉัน
472
01:01:45,268 --> 01:01:49,739
ไม่สิ ชอบมากกว่า
เงินสดจำนวนมาก
473
01:01:55,178 --> 01:01:57,317
ถ้ามีเงินสด...
474
01:01:57,880 --> 01:02:02,693
ฉันจะใช้มันเพื่อฆ่าพวกนั้น
ใครพาเขาไป
475
01:02:07,557 --> 01:02:13,269
คุณเคยจริงไหม
มีความรักเหรอ?
476
01:02:24,207 --> 01:02:26,881
หนังสือเกี่ยวกับการแสดงทั้งหมด?
477
01:02:27,376 --> 01:02:28,480
ใช่.
478
01:02:29,545 --> 01:02:34,688
ถ้าฉันจะลงมือทำ
ฉันจำเป็นต้องศึกษามัน
479
01:02:35,351 --> 01:02:38,127
ท้ายที่สุดดูเหมือนว่า
น่าจะเป็นนักแสดง
480
01:02:39,689 --> 01:02:41,862
บางทีมันอาจจะสายเกินไป
481
01:02:42,492 --> 01:02:44,130
ไม่เลย.
482
01:02:49,599 --> 01:02:55,447
การแสดงคือการเข้ามา
ผิวของบุคคลอื่น
483
01:02:55,471 --> 01:02:59,317
คุณต้องใช้ชีวิตของคนอื่น
ประสบการณ์
484
01:03:00,009 --> 01:03:02,580
มันค่อนข้างน่าสนใจจริงๆ
485
01:03:03,913 --> 01:03:07,588
ฉันอยากเห็นคุณแสดง
486
01:03:08,818 --> 01:03:11,128
กรุณาแสดงให้ฉันดูสักครั้ง
487
01:03:13,322 --> 01:03:15,165
ฉันจะทำงานอย่างหนักกับมัน
488
01:03:19,495 --> 01:03:23,739
ก่อนอื่นฉันต้องค้นหา
งานที่ต้องจ่ายเงินบางอย่าง
489
01:03:24,634 --> 01:03:29,014
จริงหรือ
เรากำลังมองหาพาร์ทไทม์
490
01:03:32,909 --> 01:03:34,479
คุณได้รับการว่าจ้าง
491
01:03:40,817 --> 01:03:42,228
มันอร่อย.
492
01:03:43,219 --> 01:03:46,098
จริงหรือ ดีแล้ว.
493
01:03:46,155 --> 01:03:50,228
ฉันลองใช้กับน้องสาวของฉัน
เมื่อวานนี้
494
01:03:50,259 --> 01:03:54,935
เธอได้เสนอแนะหลายประการ
ดังนั้นฉันจึงทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
495
01:03:56,866 --> 01:04:00,245
คุณทุ่มเทมาก
มุ่งมั่นมาก
496
01:04:19,255 --> 01:04:22,566
ฉันเสียใจ
กรุณาขอโทษด้วย.
497
01:04:23,326 --> 01:04:25,060
ลักษณะนิสัย: มองโลกในแง่ร้าย
ไม่เรียบร้อย สิ้นเปลือง. ขาดการวางแผน...
498
01:04:25,061 --> 01:04:27,596
ลักษณะนิสัย: มองโลกในแง่ร้าย ไม่เรียบร้อย สิ้นเปลือง.
ขาดการวางแผน... เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉัน รู้สึกปลอดภัย
499
01:04:27,597 --> 01:04:27,629
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
ฉันรู้สึกปลอดภัย
500
01:04:27,630 --> 01:04:29,464
อารมณ์มากเกินไปเมื่อฉัน
กับคุณ ฉันรู้สึกปลอดภัย
501
01:04:29,465 --> 01:04:29,497
เกินอารมณ์
502
01:04:29,498 --> 01:04:30,065
เกินอารมณ์
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
503
01:04:30,066 --> 01:04:32,012
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
504
01:04:34,537 --> 01:04:36,608
ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้
505
01:04:46,983 --> 01:04:48,485
จริงๆ...
506
01:04:50,119 --> 01:04:54,499
ฉันหวังว่าจะมีวิธีบางอย่าง
ฉันสามารถขอบคุณ
507
01:04:56,058 --> 01:04:57,867
แต่งงานกับฉัน.
508
01:05:04,700 --> 01:05:06,680
มันจะไม่ทำงานเหรอ?
509
01:05:10,673 --> 01:05:12,243
มันจะไม่ทำงานเหรอ?
510
01:05:13,342 --> 01:05:16,448
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถทำให้มันทำงานได้
511
01:05:19,115 --> 01:05:23,689
แต่ฉันหมายถึง
ดูสภาพปัจจุบันของฉันสิ
512
01:05:24,820 --> 01:05:26,766
ไม่ใช่เงินสักบาทสำหรับชื่อของฉัน...
513
01:05:26,789 --> 01:05:28,928
คุณไม่สามารถใช้ความพยายามได้หรือ?
514
01:05:30,026 --> 01:05:35,374
ร่วมกันเราสู้ไม่ได้
เพื่อให้การแต่งงานทำงาน?
515
01:05:39,302 --> 01:05:43,648
คุณคิดจริงๆ
ฉันคู่ควรกับคุณ?
516
01:05:47,043 --> 01:05:48,613
มากขึ้นกว่าเดิม
517
01:07:18,501 --> 01:07:19,980
สวัสดี?
518
01:07:20,936 --> 01:07:22,609
ฉันเอง ฟูจิโมโตะ
519
01:07:24,173 --> 01:07:28,178
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร
520
01:07:30,012 --> 01:07:32,652
ฉันบอกว่าจะโทรมาเมื่อเสร็จแล้ว
521
01:07:32,681 --> 01:07:38,131
ใช่ ไม่รู้
แต่ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
522
01:07:44,560 --> 01:07:46,369
ฉันจะติดต่อกลับไป
523
01:08:23,966 --> 01:08:28,415
โอเค ฟังนะ...
คุณกำลังบังคับมัน
524
01:08:47,323 --> 01:08:51,897
มันไม่พอ
โดยเฉพาะถ้าฉันซื้อของที่ระลึก
525
01:08:51,927 --> 01:08:54,806
คุณกำลังไปตั้งแคมป์
ไม่ได้ช้อปปิ้ง
526
01:08:56,265 --> 01:09:00,111
ทำความสะอาดห้องของคุณ
ก่อนที่คุณจะไป
527
01:09:04,473 --> 01:09:05,781
มา.
528
01:09:14,483 --> 01:09:17,396
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ค่ายฤดูร้อน
529
01:09:20,356 --> 01:09:23,803
- ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่า
- ฉันกำลังจะไป.
530
01:09:23,826 --> 01:09:25,430
ดูแล.
531
01:09:29,899 --> 01:09:32,311
หนี? ไปไหน?
532
01:09:32,334 --> 01:09:35,747
ฉันมีสถานที่
ห้องสำหรับลูกชายของคุณด้วย
533
01:09:37,106 --> 01:09:40,110
ทำไมใครๆ.
ต้องการที่จะฆ่าฉัน?
534
01:09:40,843 --> 01:09:44,347
อิวากิไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?
535
01:09:44,880 --> 01:09:47,861
เขาเกี่ยวข้องกับอะไร?
536
01:09:49,084 --> 01:09:53,624
ฉันไม่รู้
แต่คุณต้องหนีไป
537
01:09:53,656 --> 01:09:56,694
ถ้าฉันไม่ฆ่าคุณ
คนอื่นจะ
538
01:09:57,459 --> 01:10:00,997
เขาจะเป็นมืออาชีพ
ไม่มีตำรวจคนไหนปกป้องคุณได้
539
01:10:02,164 --> 01:10:06,670
- จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
- มันสำคัญไหม?
540
01:10:12,341 --> 01:10:14,821
ดูสิ ฉันวางแผนแล้ว
541
01:10:15,377 --> 01:10:19,223
ฉันจะรอคุณ
หลังเลิกงานพรุ่งนี้
542
01:10:19,248 --> 01:10:21,091
ลูกชายของคุณมีโทรศัพท์ไหม?
543
01:10:21,116 --> 01:10:24,620
แต่ทำไมคุณถึงไป
สำหรับปัญหาทั้งหมดนี้เหรอ?
544
01:10:25,721 --> 01:10:27,200
ทำไม
545
01:10:29,158 --> 01:10:31,035
ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วใครล่ะ?
546
01:10:34,363 --> 01:10:37,071
ฉันจะใส่วิก...
547
01:10:51,981 --> 01:10:53,392
อร่อย.
548
01:11:01,991 --> 01:11:05,666
นี่คืองานแต่งงานบางส่วน
ตัวเลือกที่ต้องพิจารณา
549
01:11:08,764 --> 01:11:12,767
แน่นอนว่าฉันเต็มใจ
ฟังข้อมูลของคุณ
550
01:11:12,768 --> 01:11:16,341
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
551
01:11:18,407 --> 01:11:21,183
เราต้องรีบขนาดนี้เลยเหรอ?
552
01:11:21,877 --> 01:11:27,520
เราไม่สามารถรู้จักกันได้
และระบายความรู้สึกของเรา?
553
01:11:28,317 --> 01:11:31,423
รอจนกว่าความรักจะครอบงำเรา
554
01:11:31,787 --> 01:11:34,427
รอจนเราอิ่มแล้วเหรอ?
555
01:11:37,826 --> 01:11:42,206
ฉันคิดว่ามันจะเกิดขึ้นตามธรรมชาติ
หลังแต่งงาน
556
01:11:43,332 --> 01:11:44,402
ขออนุญาต.
557
01:11:45,267 --> 01:11:46,541
สวัสดี?
558
01:12:17,232 --> 01:12:19,678
พ่อของฉันเพิ่งเสียชีวิต
559
01:12:25,841 --> 01:12:29,084
เราคาดหวังไว้แล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง
560
01:13:13,522 --> 01:13:19,996
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการมาที่นี่วันนี้
561
01:13:20,362 --> 01:13:25,209
ตามหลักการแล้ว ฉันอยากจะขอบคุณจริงๆ
พวกคุณทุกคน
562
01:13:25,634 --> 01:13:30,549
แต่ตั้งแต่ฉันตายไปแล้ว
นั่นเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป
563
01:13:31,306 --> 01:13:36,153
ชีวิตไม่เคยได้ผล
อย่างที่เราคาดหวัง
564
01:13:36,779 --> 01:13:39,191
เขาทำแบบนี้จริงเหรอ?
565
01:13:39,214 --> 01:13:44,186
ใช่ เขาจัดสตูดิโอ
และทุกอย่าง
566
01:13:47,156 --> 01:13:50,160
แล้วเขาก็คงรู้แล้ว..
567
01:13:50,626 --> 01:13:53,004
ฉันเป็นคนโชคดี
568
01:13:53,796 --> 01:13:59,178
มีความสุขกับบ้านที่ดี
รถ เสื้อผ้า อาหารดีๆ
569
01:13:59,201 --> 01:14:03,843
ทุกสิ่งที่ผู้ชายต้องการ
ที่จะมีชีวิตที่ดี
570
01:14:05,073 --> 01:14:12,218
แต่ฉันขอบอกคุณว่า
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
571
01:14:13,348 --> 01:14:18,798
เพราะว่าฉันได้รับแล้ว
พระพรที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
572
01:14:19,455 --> 01:14:25,269
ความรักและมิตรภาพ
ของภรรยาที่รักของฉัน เคียวโกะ
573
01:14:26,295 --> 01:14:32,473
และเราทั้งสองได้รับพร
กับลูกสาวที่รักสองคน
574
01:14:34,336 --> 01:14:38,443
โชโกะและคานาเอะที่รักของฉัน
575
01:14:45,747 --> 01:14:47,226
ฉันขอโทษ
576
01:14:49,451 --> 01:14:51,658
เราถ่ายทำเรื่องนั้นอีกครั้งได้ไหม?
577
01:14:53,388 --> 01:14:55,390
แก้ไขทีหลัง?
578
01:15:01,129 --> 01:15:04,906
ยังไงก็ตาม! คานาเอะ ขอแสดงความยินดีด้วย
ในการแต่งงานของคุณ!
579
01:15:05,501 --> 01:15:12,282
น่าเสียดายที่ฉันจะไม่ได้ไป
เจอกันในชุดแต่งงานของคุณ
580
01:15:12,307 --> 01:15:15,720
มันเป็นดีวีดีผิด
หยุดตรงนั้น!
581
01:15:18,680 --> 01:15:20,216
คานาเอะ
งานแต่งงาน
582
01:15:23,886 --> 01:15:25,194
ไม่ รอก่อน
583
01:15:25,254 --> 01:15:29,327
คานาเอะ ขอให้พบกับความสุข
584
01:15:31,793 --> 01:15:36,503
ถึงเจ้าบ่าว:
แม้จะไม่รู้จักคุณ...
585
01:15:36,565 --> 01:15:39,876
คุณจะเป็นสามีของคานาเอะ
586
01:15:40,636 --> 01:15:44,482
โปรดปฏิบัติต่อเธอด้วยพวกเรา...
587
01:15:45,607 --> 01:15:50,522
คุณควรปฏิบัติต่อเธอในทางที่ผิดหรือไม่
หรือทำให้เธอไม่มีความสุข...
588
01:15:50,546 --> 01:15:53,993
ฉันจะกลับมาและใส่
ความปรารถนาที่จะตายกับคุณ
589
01:15:54,016 --> 01:15:57,486
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันหมายถึงอย่างนั้น
590
01:15:59,621 --> 01:16:03,831
แต่ เรามาวางไว้ข้างกัน
ขอแสดงความยินดีกับทั้งสองท่าน
591
01:16:33,922 --> 01:16:35,595
คุณสบายดีไหม?
592
01:16:42,464 --> 01:16:46,606
เขากังวลจริงๆ
โอกาสการแต่งงานของฉัน
593
01:16:49,237 --> 01:16:52,878
เขาอยากให้ฉันแต่งงาน
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
594
01:16:56,278 --> 01:17:00,090
คุณกำลังทำเพื่อพ่อของคุณหรือไม่?
595
01:17:01,583 --> 01:17:03,324
ไม่อีกต่อไป.
596
01:17:05,387 --> 01:17:10,029
ตอนแรกใช่.
แต่ไม่ได้อีกต่อไป
597
01:17:14,596 --> 01:17:18,237
ฉันได้รับเสมอ
บางอย่างขี้ขลาด
598
01:17:18,266 --> 01:17:22,612
ฉันไม่เก่งเรื่องความสัมพันธ์
หรือตกหลุมรัก
599
01:17:27,142 --> 01:17:33,684
ไม่คิดว่าจะรักใครสักคน.
มันน่ากลัวเหรอ?
600
01:17:39,688 --> 01:17:41,725
แต่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
601
01:17:43,558 --> 01:17:48,906
ฉันจะเป็นภรรยาที่รักและ
ฉันจะเรียนรู้ที่จะรักสามีของฉัน
602
01:17:52,534 --> 01:17:54,036
ฉันคิดว่า...
603
01:17:55,771 --> 01:18:01,687
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถเติบโตได้
รักคุณนะ คุณซากุระอิ
604
01:18:13,555 --> 01:18:18,004
พ่อของฉันชอบสิ่งนี้
ระบบสเตอริโอเก่า
605
01:18:19,394 --> 01:18:22,705
เขาบอกว่าบันทึกให้
เสียงที่ดีขึ้น
606
01:18:23,965 --> 01:18:25,376
ดูสิ...
607
01:18:57,332 --> 01:19:00,370
การเล่นวงเครื่องสาย
เบโธเฟน.
608
01:19:01,236 --> 01:19:03,512
ของโปรดของพ่อฉัน...
609
01:19:28,063 --> 01:19:31,044
เขามีของโปรดอีกอย่างหนึ่ง...
610
01:19:32,000 --> 01:19:36,039
นี่คืออันที่ฉันชอบ
611
01:20:08,136 --> 01:20:14,246
ฉันใช้ความระมัดระวัง
ของการรบกวนสถานที่ของอายาโกะ
612
01:20:17,379 --> 01:20:19,416
หลบหนี? ไปไหน?
613
01:20:19,447 --> 01:20:23,452
ฉันมีสถานที่
ห้องสำหรับลูกชายของคุณด้วย
614
01:20:27,622 --> 01:20:30,967
คุณหมายถึงอะไรโดย
“หนี”?
615
01:20:33,528 --> 01:20:37,135
ฉันประหลาดใจมาก
เมื่อฉันได้ยินเทป
616
01:20:38,233 --> 01:20:41,840
เธอไม่อยู่บ้าน
หรือที่ทำงาน
617
01:20:42,871 --> 01:20:45,408
คุณกำลังเจอเธอใช่ไหม?
618
01:20:45,907 --> 01:20:47,181
ออกไป!
619
01:21:06,428 --> 01:21:07,930
อะไรตอนนี้!
620
01:21:07,963 --> 01:21:12,434
- คุณไปดูบ้านของอายาโกะ
- ครับท่าน.
621
01:21:36,925 --> 01:21:38,461
คุณ...
622
01:21:41,429 --> 01:21:44,171
คุณสูบบุหรี่ที่นี่
623
01:21:52,474 --> 01:21:56,718
ทำไมคุณถึงเป็น
กำลังตรวจสอบคุณอิวากิเหรอ?
624
01:22:08,123 --> 01:22:11,696
คุโด้ค้นพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?
625
01:22:12,961 --> 01:22:15,703
- ฉันไม่ได้บอกเขา.
- คุณถูกติดตามเหรอ?
626
01:22:21,036 --> 01:22:23,312
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
627
01:22:28,376 --> 01:22:29,650
มานี่..
628
01:23:15,523 --> 01:23:17,230
คุณล็อคประตูหรือเปล่า?
629
01:23:19,427 --> 01:23:23,603
คุณล็อคประตูหน้าบ้านหรือเปล่า
ข้างหลังคุณ?
630
01:23:29,971 --> 01:23:32,212
คุณจะบอกฉัน
ทุกอย่าง
631
01:24:01,202 --> 01:24:05,514
คุณเรียกการเขียนลวก ๆ เหล่านี้ว่าแผนเหรอ?
632
01:24:07,976 --> 01:24:11,116
แล้วทำไมจู่ๆ.
ตัดสินใจที่จะช่วยเธอเหรอ?
633
01:24:15,016 --> 01:24:19,328
คุณต้องการใครสักคน
ในที่สุดก็ได้ชื่นชมคุณเหรอ?
634
01:24:22,090 --> 01:24:23,569
หุบปาก.
635
01:25:02,397 --> 01:25:04,104
ฉันจะช่วยคุณ
636
01:25:06,868 --> 01:25:08,541
ด้วยเงื่อนไขข้อหนึ่ง...
637
01:25:10,505 --> 01:25:13,418
ฉันจะได้รับมากกว่าตัวตนของคุณ
638
01:25:25,353 --> 01:25:28,095
สวัสดี คุณคุโดะ?
639
01:25:28,123 --> 01:25:29,693
นี่ใครคะ?
640
01:25:29,757 --> 01:25:34,866
ฉันชื่อโยชิดะ
ฉันทำงานให้กับคอนโด
641
01:25:37,132 --> 01:25:39,203
ตอนนี้คอนโดอยู่ไหน?
642
01:25:39,234 --> 01:25:41,714
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
643
01:25:41,736 --> 01:25:45,946
มีความเป็นไปได้หรือไม่
ฉันสามารถเข้าร่วมแก๊งค์ของคุณได้ไหม?
644
01:25:46,875 --> 01:25:48,354
อะไรนะ?
645
01:25:48,376 --> 01:25:50,754
คอนโดเสร็จแล้ว
646
01:25:52,680 --> 01:25:54,125
เสร็จแล้วเหรอ?
647
01:25:54,149 --> 01:25:58,029
ใช่ มีสัญญาอยู่
ออกไปหาเขา
648
01:25:59,921 --> 01:26:01,662
สัญญาของใคร?
649
01:26:01,689 --> 01:26:05,637
ผมว่าแก๊งค์คาตาโอกะนะ
650
01:26:06,895 --> 01:26:10,775
ชายสองคนของคาทาโอกะ
โดนเมื่อสองปีที่แล้ว
651
01:26:10,798 --> 01:26:14,177
เส้นทางนี้นำกลับไปยังคอนโดะ
652
01:26:15,737 --> 01:26:21,119
ฉันไม่มีความคิด
เขากำลังคิดอะไรอยู่
653
01:26:21,476 --> 01:26:25,288
ฉันแค่อยากจะอยู่ห่างๆ
ตัวฉันเองจากเขา
654
01:26:26,047 --> 01:26:30,553
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันควรจะไปพบเขา
655
01:26:31,986 --> 01:26:34,557
อยากรู้ว่าที่ไหน?
656
01:26:39,527 --> 01:26:42,303
ถ้าเราเจอคอนโดะ
ฉันจะพิจารณามัน
657
01:26:55,843 --> 01:27:00,553
อิวากิมีข้อตกลงที่คดเคี้ยวอยู่บ้าง
ไปกับคูโด้
658
01:27:00,882 --> 01:27:04,386
แต่สุดท้ายอิวากิก็ทำได้
เงินทั้งหมด
659
01:27:04,919 --> 01:27:08,128
อายาโกะ คู่หมั้นของเขา
เคยเป็นสาวของคูโด้
660
01:27:10,458 --> 01:27:13,439
อิวากิขโมยเงินของเขา
และผู้หญิงของเขา
661
01:27:13,461 --> 01:27:16,203
สำหรับนักเลงนั่นเป็นอันตรายถึงชีวิต
662
01:27:16,764 --> 01:27:21,406
เขาจ้างให้ฉันทำความสะอาด
ก่อนที่เรื่องราวจะออกมา
663
01:27:23,938 --> 01:27:27,044
แล้วจะ...แก้ไขอย่างไร?
664
01:27:29,744 --> 01:27:33,658
ฆ่าคุณต่อหน้าคุโดะ
665
01:28:05,880 --> 01:28:09,123
- คุณจริงจังไหม?
- มีอะไรผิดปกติ?
666
01:28:09,150 --> 01:28:10,595
ฟังนะเด็กน้อย...
667
01:28:11,019 --> 01:28:15,764
มีดไปที่ลำไส้
ไม่ได้ฆ่าคุณทันที
668
01:28:15,790 --> 01:28:19,328
ประการแรก คุณรู้สึกตกใจ
แล้วการตระหนักรู้...
669
01:28:19,360 --> 01:28:22,534
จากนั้นความเจ็บปวดก็เข้ามา
อีกครั้งหนึ่ง
670
01:28:51,326 --> 01:28:55,240
- คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
- มีอะไรผิดปกติ?
671
01:28:55,263 --> 01:28:58,005
ช็อตอยู่ที่ไหน
672
01:28:58,032 --> 01:29:01,605
คุณมองลงไปเห็นเลือด
การสำนึกรู้เริ่มเข้ามา
673
01:29:01,636 --> 01:29:06,051
คุณแทบไม่ดูแปลกใจเลย
ลองคิดว่ามันดูเป็นอย่างไรสำหรับพวกเขา
674
01:29:06,107 --> 01:29:08,713
ฉันรู้สึกได้ทุกอารมณ์!
675
01:29:08,743 --> 01:29:12,953
บางทีคุณอาจจะทำ
แต่คุณไม่แสดงมันออกมา!
676
01:29:13,881 --> 01:29:17,584
ฉันเป็นนักแสดงเมธอดที่ได้รับการฝึกฝน
677
01:29:17,585 --> 01:29:21,294
ฉันต้องขุดสิ่งนี้
ผ่านอารมณ์ของฉัน
678
01:29:25,159 --> 01:29:30,905
คุณมีหนังสือเรียนใช่
แต่คุณไม่ผ่านหน้า 8
679
01:29:31,766 --> 01:29:34,440
เหมือนกันทั้งหมดของคุณ
หนังสือเกี่ยวกับการแสดง
680
01:29:34,469 --> 01:29:39,009
คุณคิดว่าการซื้อพวกเขา
ทำให้คุณเป็นนักแสดงที่ดีขึ้น
681
01:29:39,040 --> 01:29:42,351
คุณทุกคนแสดงออกมาแล้ว
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
682
01:29:45,813 --> 01:29:48,316
ฉันกำลังเทศน์ให้
โดยนักฆ่าเหรอ?
683
01:30:00,928 --> 01:30:03,101
จากด้านบนอีกครั้งหนึ่ง
684
01:30:08,636 --> 01:30:12,846
ฉันจะเอาไอดีมาให้คุณ
คุณสามารถใช้ได้ตลอดชีวิต
685
01:30:12,907 --> 01:30:14,853
คุณไม่มีครอบครัวใช่ไหม?
686
01:30:16,677 --> 01:30:18,486
นั่นทำให้มันง่าย
687
01:30:20,548 --> 01:30:22,960
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?
688
01:30:25,686 --> 01:30:29,293
ฉันเป็น แต่เราหย่ากัน
แปดปีที่แล้ว
689
01:30:30,958 --> 01:30:32,960
แต่เธอก็วิ่งหนีไป
690
01:30:33,861 --> 01:30:36,933
นั่นคือตอนที่กลับมา
ฉันเป็นคนทำงานแข็งทื่อ
691
01:30:37,598 --> 01:30:43,048
ฉันไม่มีเงิน เธอจบลงแล้ว
แต่งงานกับผู้ชายรวยๆ สักคน
692
01:30:48,376 --> 01:30:52,847
ข้างประตูนั้น จะไม่มี
การจราจรใด ๆ ในเวลานี้
693
01:30:52,914 --> 01:30:54,587
คุโด้เท่านั้น
694
01:30:54,615 --> 01:30:58,995
เมื่อฉันติดคุณ
เขาจะคอยดูอยู่ ดังนั้นทำให้ถูกต้อง
695
01:31:05,927 --> 01:31:08,373
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังแสดงอยู่?
696
01:31:08,396 --> 01:31:11,343
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับการแสดงของคุณ
697
01:31:13,835 --> 01:31:18,181
ไม่ต้องกังวล:
มันง่ายที่จะหลอกคนส่วนใหญ่
698
01:31:19,040 --> 01:31:22,613
มันได้ผลเมื่ออิวากิ
และฉันก็ดึงมันออก
699
01:31:25,379 --> 01:31:29,657
ฉันเป็นคนที่ซ่อมมัน
ไม่ใช่นักฆ่าเลือดเย็น
700
01:31:34,655 --> 01:31:38,159
รู้ไหมมีกี่คน.
หายไปทุกปีเหรอ?
701
01:31:38,926 --> 01:31:43,341
บางคนจ่ายเงินก้อนใหญ่
ให้หายไปโดยสิ้นเชิง
702
01:31:43,364 --> 01:31:45,901
อิวากิยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
703
01:31:45,933 --> 01:31:51,246
เมื่อคุโดะมาหาฉัน
สิ่งแรกที่ฉันทำคือบอกอิวากิ
704
01:31:51,272 --> 01:31:53,616
เขาจ่ายเงินให้ฉันตามอัตราไป
705
01:31:54,108 --> 01:31:56,714
ตอนนี้เขากำลังเล่นกอล์ฟ
ในโอกินาวา
706
01:31:58,379 --> 01:32:00,614
อายาโกะรู้มั้ย?
707
01:32:00,615 --> 01:32:04,961
ไม่นั่นจะเท่านั้น
ทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย
708
01:32:05,620 --> 01:32:08,260
แต่เขารักเธอจริงๆ
709
01:32:10,558 --> 01:32:14,199
ดังนั้นบทความในนิตยสาร
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกเหรอ?
710
01:32:14,695 --> 01:32:19,701
ใช่แล้วและเป็นฉันเองที่
ได้สร้างข่าวลือเหล่านั้นขึ้นมา
711
01:32:20,067 --> 01:32:25,039
ฉันแนบชื่อของฉันไปที่
อาชญากรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขมากมาย
712
01:32:25,373 --> 01:32:28,217
มันทำให้ฉันเสียเงินเป็นจำนวนมาก
713
01:32:31,212 --> 01:32:35,718
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันได้รับสัญญา
ที่จะฆ่าใครสักคน...
714
01:32:35,750 --> 01:32:39,994
ฉันจะเตือนพวกเขาและรวบรวม
การชำระเงินจากทั้งสองฝ่าย
715
01:32:40,454 --> 01:32:43,060
นั่นต้องมีการวางแผนที่สมบูรณ์แบบ
716
01:32:47,762 --> 01:32:50,072
ฉันทำเงินได้มากมาย
717
01:32:51,866 --> 01:32:54,369
มากเกินพอ
718
01:33:18,225 --> 01:33:20,000
คุณซากุไร!
719
01:33:23,531 --> 01:33:25,169
คุณกำลังทำอะไร?
720
01:33:28,536 --> 01:33:29,879
เข้า!
721
01:33:58,032 --> 01:34:00,308
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ?
722
01:34:02,536 --> 01:34:05,073
แม้ว่าคุณจะทำผิดพลาด!
723
01:34:05,106 --> 01:34:08,417
หุบปาก!
พาเราไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย!
724
01:34:09,644 --> 01:34:11,749
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย?
725
01:34:30,931 --> 01:34:33,468
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครย้ายเข้า
726
01:34:52,853 --> 01:34:55,060
คุณเป็นช่างซ่อมบำรุงเหรอ?
727
01:34:56,924 --> 01:34:58,062
ใช่.
728
01:35:03,197 --> 01:35:06,144
หากเขาคือซากุระอิตัวจริง...
729
01:35:07,168 --> 01:35:11,139
- แล้วคุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อยามาซากิ
730
01:35:12,606 --> 01:35:15,780
คุณเป็นอาชญากร,
คุณยามาซากิ?
731
01:35:17,111 --> 01:35:19,682
ฉันไม่ได้ฝ่าฝืนกฎหมายใดๆ เลยจริงๆ
732
01:35:21,682 --> 01:35:26,756
และฉันพยายามอย่างดีที่สุด
ให้มีจริยธรรม
733
01:35:29,590 --> 01:35:33,595
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่.
734
01:35:33,627 --> 01:35:37,871
- ฉันหย่าแล้ว.
- เราจะทำอย่างไร!
735
01:35:37,898 --> 01:35:39,605
หุบปากไปเลยเจ้าขโมย!
736
01:35:41,068 --> 01:35:45,210
คุณเขียนจดหมายลาตาย-
ทำไมคุณไม่ตาย?
737
01:35:45,239 --> 01:35:47,810
ไปอาบน้ำทำไม?
738
01:35:49,210 --> 01:35:50,848
ฉันมีเหงื่อออกทั้งหมด
739
01:35:54,982 --> 01:35:56,484
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
740
01:35:57,651 --> 01:36:02,255
พวกเขาสามารถติดตามคุณได้
รถของคุณ
741
01:36:02,256 --> 01:36:03,860
คุณจะทำอย่างไร?
742
01:36:04,391 --> 01:36:09,431
พวกเขาต้องการเงิน:
หากพวกเขาได้รับพวกเขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง
743
01:36:11,098 --> 01:36:16,673
รออยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน
ถ้าไม่ทำก็ไปหาตำรวจ
744
01:36:23,177 --> 01:36:25,555
ฉันเสียใจมาก
745
01:36:27,615 --> 01:36:31,995
ผู้ชายคนไหนก็ภูมิใจ
ที่จะแต่งงานกับคุณ
746
01:36:32,787 --> 01:36:34,232
คุณจะพบใครสักคน
747
01:36:52,540 --> 01:36:55,282
ที่นี่เป็นสถานที่ของใคร?
748
01:36:59,146 --> 01:37:01,387
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
749
01:37:02,416 --> 01:37:05,522
ฉันไม่เคยคืนกุญแจให้เธอเลย
750
01:37:07,755 --> 01:37:09,962
มันเต็มไปด้วยความทรงจำ
751
01:37:16,197 --> 01:37:17,938
คุณรักเขาไหม?
752
01:37:19,867 --> 01:37:21,346
คุณล่ะ?
753
01:37:24,405 --> 01:37:28,820
- เรากำลังจะแต่งงาน.
- ฉันได้ยินมาว่า...
754
01:37:30,010 --> 01:37:31,785
แต่คุณรักเขาไหม?
755
01:37:37,284 --> 01:37:39,560
โชคดีที่คุณไม่ทำ
756
01:37:41,121 --> 01:37:44,102
มีอะไรโชคดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?
757
01:37:44,625 --> 01:37:47,299
เขารักคุณมาก
758
01:37:53,834 --> 01:37:55,108
สวัสดี?
759
01:37:55,135 --> 01:37:58,514
คุณล้างกระป๋องคุกกี้ของฉันแล้วหรือยัง
760
01:38:00,074 --> 01:38:02,076
เพื่อซื้ออพาร์ตเมนต์ของอายาโกะ
761
01:38:02,142 --> 01:38:06,056
คุณใจดีมากกับ
เงินของฉัน
762
01:38:32,206 --> 01:38:34,049
นั่นคุณคอนโดะเหรอ?
763
01:38:36,143 --> 01:38:40,023
คุณอยู่กับอายาโกะใช่ไหม
764
01:38:42,650 --> 01:38:46,154
นำเธอและเงินมา
ที่นี่ตอนนี้
765
01:38:46,887 --> 01:38:50,130
ถ้าคุณทำ
ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
766
01:38:50,190 --> 01:38:54,935
ไม่อย่างนั้นฉันจะทรมานผู้ชายคนนี้
และหาคุณเจออยู่ดี
767
01:38:54,962 --> 01:38:58,102
แล้วฉันจะให้เขาไปที่ Kataoka
768
01:38:59,500 --> 01:39:04,313
พวกคุณสองคนจะตาย
ความตายอันเจ็บปวดมาก
769
01:39:09,610 --> 01:39:11,146
คุณจะทำอย่างไร?
770
01:39:12,947 --> 01:39:17,487
คุณปลอดภัยแล้ว
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
771
01:39:20,054 --> 01:39:22,193
คุณควรกลับบ้านดีกว่า
772
01:39:23,657 --> 01:39:25,432
แล้วตำรวจล่ะ?
773
01:39:25,459 --> 01:39:29,168
อันตรายเกินไป -
พวกเขาก็จะฆ่าเขาอยู่ดี
774
01:39:29,196 --> 01:39:31,564
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้!
775
01:39:31,565 --> 01:39:34,808
ก่อนอื่นฉันต้องไปหาอายาโกะก่อน
776
01:39:34,835 --> 01:39:37,441
- ฉันจะไปกับคุณ.
- เพื่ออะไร?
777
01:39:37,471 --> 01:39:40,884
เพราะว่าฉันจะแต่งงานกับเขา
778
01:39:42,943 --> 01:39:46,481
- ผู้ชายที่คุณไม่ได้รักด้วยซ้ำ?
- ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะรักเขา
779
01:39:50,551 --> 01:39:53,953
คอนโดะพบว่าฉันคุยกับคุณ
780
01:39:53,954 --> 01:39:56,901
เราทะเลาะกัน
แล้วเราก็แยกทางกัน
781
01:39:57,825 --> 01:40:02,137
ไอ้สารเลวนั่นขโมยเงินของฉันไปหมดแล้ว!
782
01:40:03,664 --> 01:40:05,473
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
783
01:40:05,766 --> 01:40:10,442
ฉันไม่รู้.
เขาไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
784
01:40:12,072 --> 01:40:16,919
คุณคุโดะ คุณจะให้ฉัน
จัดการมันให้คุณเหรอ?
785
01:40:16,944 --> 01:40:18,389
ฮาว?
786
01:40:19,046 --> 01:40:23,688
ฆ่าเขาและหญิงสาว
โดยไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
787
01:40:23,717 --> 01:40:27,665
แล้วฉันจะเข้าร่วมแก๊งค์ของคุณได้ไหม?
788
01:40:30,391 --> 01:40:35,898
ลืมมันไปเถอะ แค่คิดเกี่ยวกับ
เขาน่าจะอยู่ที่ไหน
789
01:41:33,754 --> 01:41:36,360
ล็อคแตก
790
01:41:36,390 --> 01:41:38,267
พวกเขาคงจะบุกเข้ามาแล้ว
791
01:42:32,913 --> 01:42:36,884
อย่า! พวกเขาอยู่ข้างนอก
รอคุณอยู่
792
01:42:36,917 --> 01:42:41,263
ฉันรู้.
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?
793
01:42:52,266 --> 01:42:55,543
อพาร์ทเมนท์สำหรับขาย
794
01:42:58,172 --> 01:43:02,678
คอนโดะซื้ออพาร์ตเมนต์ให้เธอเหรอ?
เขารักเธอหรือเปล่า?
795
01:43:02,709 --> 01:43:04,154
อาจจะ.
796
01:43:06,813 --> 01:43:09,987
มันสมเหตุสมผล:
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
797
01:43:20,861 --> 01:43:22,204
ใหม่?
798
01:43:22,963 --> 01:43:24,465
หยุด ม
799
01:43:24,932 --> 01:43:27,845
คอนโดะก็อยู่ที่นั่นกับเธอ
800
01:43:29,836 --> 01:43:32,009
อย่าขว้างลูกชายของฉัน!
801
01:44:39,439 --> 01:44:41,077
ช่วงเวลาดีๆ.
802
01:44:43,877 --> 01:44:46,687
ช่วยฉันโทรหาคุณ
803
01:44:50,684 --> 01:44:52,129
คุณคูโด้.
804
01:44:54,788 --> 01:44:59,760
อาชีพของผู้ชายก็คือ
เหมือนงานศิลปะ
805
01:45:04,364 --> 01:45:07,004
ฉันก็มีวิธีของฉันเอง
ทำสิ่งต่างๆ
806
01:45:08,402 --> 01:45:11,281
ก่อนอื่น ฉันทำให้พวกเขาเชื่อใจฉัน
807
01:45:12,339 --> 01:45:16,810
เธอจะบอกฉันยังไงอีก.
เงินอยู่ที่ไหน?
808
01:45:19,713 --> 01:45:24,128
เช่นเคยมันก็ไป
ตรงตามที่ฉันวางแผนไว้
809
01:45:26,153 --> 01:45:27,632
จนกระทั่ง...
810
01:45:29,256 --> 01:45:33,466
จนกระทั่งคุณตัวตลกบุกเข้ามา
ในงานของฉัน
811
01:45:35,629 --> 01:45:37,631
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
812
01:45:52,112 --> 01:45:54,592
น่าเสียดายครั้งนี้...
813
01:45:58,585 --> 01:46:00,724
มันไม่ใช่งานศิลปะ!
814
01:46:05,392 --> 01:46:09,534
ฉันไม่เคยวางแผนไว้เลย
ฆ่าเด็กชาย
815
01:46:10,764 --> 01:46:13,370
แต่คุณกลับทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
816
01:46:27,614 --> 01:46:31,721
ฉันต้องทำงานกับเขา
ก่อนที่เธอจะพูดความจริง
817
01:46:32,285 --> 01:46:34,094
เพราะไอ้สารเลว!
818
01:46:46,032 --> 01:46:50,503
เธอไม่มีเงิน
819
01:46:54,775 --> 01:46:58,018
เธอไม่เคยเสียสละลูกชายของเธอ
เพื่อเงินของอิวากิ
820
01:47:05,886 --> 01:47:09,959
ไปกันเลย
คนของฉันจะทำความสะอาดที่นี่
821
01:47:11,658 --> 01:47:17,870
ถึงแม้จะไม่มีเงินก็ตาม
คุณยังคงชำระค่าบริการของฉัน
822
01:47:22,335 --> 01:47:24,281
และอีกอย่างหนึ่ง...
823
01:47:25,305 --> 01:47:30,516
เขาไม่ค่อยเก่งอะไรสักอย่าง
แต่เขาก็ยังเป็นคนของฉัน
824
01:47:31,878 --> 01:47:33,551
ฉันอยากให้เขากลับมา
825
01:47:36,817 --> 01:47:38,592
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
826
01:48:01,408 --> 01:48:04,946
ฉันเคยเห็นศพมาก่อน
827
01:48:06,146 --> 01:48:10,185
ฉันรู้ว่าเลือดสดอะไร
มีกลิ่นเหมือน
828
01:48:15,789 --> 01:48:18,326
คุณควรจะใช้
เลือดจริง
829
01:48:24,631 --> 01:48:26,201
เงินอยู่ที่ไหน?
830
01:48:28,702 --> 01:48:32,149
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่มีมัน
831
01:48:32,172 --> 01:48:35,244
ฉันขอถามลูกชายของคุณได้ไหม?
832
01:48:43,483 --> 01:48:49,923
จริงๆก็มีประมาณ.
200 ล้านเยนในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้
833
01:48:58,098 --> 01:49:02,604
นี่คือเลสพอลปี 1959
ใช้โดยเอริค แคลปตัน
834
01:49:02,636 --> 01:49:06,106
มูลค่าไม่ต่ำกว่า 20 ล้าน
ในการประมูล
835
01:49:06,172 --> 01:49:08,448
ตัวนี้ราคา 10 ล้านครับ
836
01:49:08,742 --> 01:49:12,189
โคมไฟกอลล์เหล่านี้คือ
มูลค่ากว่า 10 ล้าน
837
01:49:12,212 --> 01:49:15,056
นั่นคือ Paul Klee ดั้งเดิม
838
01:49:15,749 --> 01:49:19,253
ของเล่นพวกนี้ ตู้นี้
เตียงนี้...
839
01:49:19,286 --> 01:49:21,766
ล้วนแต่เป็นของหายากแบบวินเทจ
840
01:49:22,155 --> 01:49:26,900
- พวกมันมีมูลค่ามากกว่าได้อย่างง่ายดาย
2 ล้านดอลลาร์ - เธอโกหก!
841
01:49:35,402 --> 01:49:36,642
คุณแน่ใจเหรอ?
842
01:49:37,604 --> 01:49:40,380
ใช่ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
843
01:49:44,744 --> 01:49:46,348
คุณเป็นใคร?
844
01:49:52,252 --> 01:49:53,856
ไม่สำคัญ.
845
01:50:11,471 --> 01:50:13,382
นี่เป็นความคิดของอิวากิเหรอ?
846
01:50:25,185 --> 01:50:29,156
คอนโดะยังคงเชื่อใจฉัน
ให้ฉันฆ่าเขา
847
01:50:30,457 --> 01:50:32,027
คุณทำได้ไหม?
848
01:50:34,661 --> 01:50:35,901
ไปข้างหน้า.
849
01:50:42,335 --> 01:50:47,182
คอนโดะ ถ้าฉันสามารถจ่ายเงินพวกนี้ได้
ฉันจะมีความสุข
850
01:50:47,707 --> 01:50:52,781
หากคุณสามารถเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับได้
ฉันเต็มใจที่จะลืมทุกสิ่ง
851
01:50:55,315 --> 01:50:59,058
รับรถขนย้ายที่นี่เลย
852
01:50:59,085 --> 01:51:01,087
คุณไม่มีสิทธิ์!
853
01:51:03,156 --> 01:51:05,193
ใจเย็นๆ หรืออื่นๆ
854
01:51:32,752 --> 01:51:34,390
เกี่ยวกับอายาโกะ...
855
01:51:35,755 --> 01:51:40,761
พยายามอย่าทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน
มากเกินไป
856
01:51:44,698 --> 01:51:46,006
ฉันเข้าใจ.
857
01:52:12,959 --> 01:52:14,734
สวัสดีคุณตำรวจ?
858
01:52:15,695 --> 01:52:19,142
ฉันเห็นการลักขโมยกำลังดำเนินอยู่
859
01:52:19,165 --> 01:52:23,045
หมวกสามใบหักล็อค
และเข้าไปข้างใน
860
01:52:23,069 --> 01:52:26,539
ฮิราซาวะ อพาร์ตเมนต์
หมายเลข 108.
861
01:52:26,573 --> 01:52:28,382
กรุณามาเร็ว
862
01:52:31,211 --> 01:52:34,954
ฉันจะพาอายาโกะและลูกของเธอไป
ไปยังโอกินาวา
863
01:52:38,318 --> 01:52:45,793
เพื่อปกปิดเงินที่คุณขโมยไป
บวกค่าธรรมเนียมของฉัน ฉันจะให้อิวากิจ่าย
864
01:52:50,864 --> 01:52:52,605
ทำไมคุณไม่วิ่ง?
865
01:52:54,901 --> 01:52:56,744
ทำไม
866
01:52:58,571 --> 01:52:59,948
ลืมมันซะ
867
01:53:07,413 --> 01:53:08,756
คุณทำได้ดี.
868
01:53:21,060 --> 01:53:25,236
บัตรจอดรถ
869
01:54:42,876 --> 01:54:44,719
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
870
01:54:45,645 --> 01:54:47,249
ฉันแค่...
871
01:54:48,481 --> 01:54:50,358
กำลังมุ่งหน้าไปแสดงคอนเสิร์ต
872
01:55:18,745 --> 01:55:21,123
คุณเกือบจะดึงมันออกแล้ว
873
01:55:22,515 --> 01:55:24,859
ฉันจะใช้เลือดปลอมได้อย่างไร?
874
01:55:26,786 --> 01:55:28,857
แต่คุณก็เป็นคนดี
875
01:55:42,168 --> 01:55:46,310
เก็บไว้. ชำระเงินสำหรับ
การแสดงของวันนี้
876
01:55:46,339 --> 01:55:48,649
แต่ไม่มีการฆ่าตัวตายอีกต่อไป
877
01:55:51,844 --> 01:55:54,757
อกหักไม่คุ้มเลย
กำลังจะตายเพื่อ
878
01:55:55,915 --> 01:55:58,794
คุณแสดงคำมั่นสัญญาในฐานะนักแสดง
879
01:56:03,489 --> 01:56:07,266
ฉันคุ้นเคยกับความยากจน
นั่นไม่ใช่เหตุผล
880
01:56:09,429 --> 01:56:12,069
ฉันมั่นใจในความสามารถของฉัน
881
01:56:12,098 --> 01:56:13,600
แล้วทำไมล่ะ?
882
01:56:18,504 --> 01:56:21,246
มันไม่ได้อยู่เหนือสิ่งอันสูงส่ง
883
01:56:21,975 --> 01:56:24,751
แล้วผู้หญิงล่ะ?
884
01:56:31,284 --> 01:56:34,527
พวกผู้ชายฆ่ากันจริงๆ
ตัวเองอยู่เหนือผู้หญิงเหรอ?
885
01:56:35,254 --> 01:56:36,562
หุบปาก.
886
01:56:41,060 --> 01:56:43,040
ฉันคิดว่าเธอเป็นของฉัน...
887
01:56:45,264 --> 01:56:47,437
แต่เธอกำลังจะแต่งงาน
คนอื่น
888
01:57:06,052 --> 01:57:07,429
พบกันใหม่.
889
01:57:07,987 --> 01:57:12,436
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อยอมรับตัวตนของฉัน
890
01:57:16,129 --> 01:57:20,942
นั่นเป็นเพียงอุบาย
เพื่อรับผู้หญิงคนนั้น?
891
01:57:24,771 --> 01:57:25,977
อาจจะ.
892
01:57:28,775 --> 01:57:31,051
คุณยังหัวเราะเยาะฉันเหรอ?
893
01:57:39,786 --> 01:57:41,060
พบกันใหม่.
894
01:58:45,751 --> 01:58:48,061
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
895
01:58:52,258 --> 01:58:55,501
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ทุกคน
ประนีประนอม
896
01:59:00,833 --> 01:59:05,805
อิวากิยังไม่ตาย -
นั่นไม่ทำให้คุณมีความสุขเหรอ?
897
01:59:06,639 --> 01:59:09,085
ใครสนใจเรื่องผายลมเก่านั้นบ้าง?
898
01:59:13,446 --> 01:59:15,824
ห้ามสูบบุหรี่ในรถของฉัน!
899
01:59:17,150 --> 01:59:19,357
แต่คุณกำลังสูบบุหรี่!
900
01:59:20,820 --> 01:59:22,197
หุบปาก.
901
02:00:28,287 --> 02:00:32,429
การแต่งงาน
- ยกเลิกแล้ว
902
02:01:32,184 --> 02:01:35,324
สิ่งที่ฉันชอบ:
903
02:01:40,493 --> 02:01:43,064
คานาเอะ มิสึชิมะ
904
02:01:43,996 --> 02:01:45,475
คานาเอะ มิสึชิมะ
905
02:03:01,774 --> 02:03:09,249
กุญแจแห่งชีวิต
906
02:03:09,315 --> 02:03:16,130
มาซาโตะ ซากาอิ
รับบทเป็น ทาเคชิ ซากุราอิ
907
02:03:16,155 --> 02:03:22,970
เทรุยูกิ คากาวะ
คอนโดะ/ยามาซากิ
908
02:03:22,995 --> 02:03:29,913
เรียวโกะ ฮิโรสุเอะ
คานาเอะ มิซึชิมะ
909
02:03:29,935 --> 02:03:36,853
โยชิโยชิ อาราคาวะ
เป็นคุโดะ
910
02:03:36,876 --> 02:03:43,623
โยโกะ โมริกุจิ
อย่างอายาโกะ
911
02:04:13,345 --> 02:04:17,384
- ฉันขอโทษมาก
- แมวของคุณ?
912
02:04:24,490 --> 02:04:27,334
เธอเป็นคนน่ารักไม่ใช่เหรอ?
913
02:08:10,683 --> 02:08:15,655
เขียนบทและกำกับโดย
เคนจิ อุชิดะ
914
02:08:15,688 --> 02:08:20,296
แปล: Stuart J Walton (Sprout)
คำบรรยายถูกคัดลอก/ย้อนกลับโดย lordretsudo